1
00:00:03,024 --> 00:00:06,016
(suena el tema musical)
2
00:00:22,744 --> 00:00:24,735
WALTER WINCHELL:
Octubre de 1918.
3
00:00:24,879 --> 00:00:27,404
Primera guerra mundial
estaba llegando a su fin.
4
00:00:27,549 --> 00:00:31,110
Un hombre llamado Elroy había atrapado
una ametralladora enemiga.
5
00:00:31,252 --> 00:00:34,710
-El nombre Elroy significa rey.
-(explosión)
6
00:00:34,856 --> 00:00:37,825
Y podría haberse convertido en uno
como estrella del béisbol.
7
00:00:37,959 --> 00:00:41,395
Elroy podría escoger un pájaro
de un árbol a 50 yardas
8
00:00:41,529 --> 00:00:45,465
con un guijarro, una roca,
una pelota de béisbol o una piña.
9
00:00:45,600 --> 00:00:49,331
(disparos)
10
00:00:52,640 --> 00:00:54,972
Se quedó terriblemente silencioso, terriblemente rápido.
11
00:00:55,109 --> 00:00:56,269
Cúbreme.
12
00:01:05,653 --> 00:01:07,211
(habla alemán)
13
00:01:21,302 --> 00:01:23,293
(gruñidos)
14
00:01:38,620 --> 00:01:39,814
¿Algún problema?
15
00:01:39,954 --> 00:01:42,252
No, estaban todos muertos.
cuando llegué aquí.
16
00:01:44,759 --> 00:01:46,920
Mmm.
17
00:01:47,061 --> 00:01:49,029
Hombre, eso es bueno.
18
00:01:49,163 --> 00:01:51,154
Eh...
19
00:01:51,299 --> 00:01:53,324
una cosita así...
20
00:01:53,468 --> 00:01:56,562
Las pequeñas cosas te hacen sentir...
21
00:01:56,704 --> 00:01:59,104
muy bien.
22
00:01:59,240 --> 00:02:01,208
WINCHELL: En la guerra,
Elroy Daldran encontrado
23
00:02:01,342 --> 00:02:03,207
su propio apetito único,
24
00:02:03,344 --> 00:02:05,335
el gusto por la piña.
25
00:02:16,157 --> 00:02:18,148
(animando)
26
00:02:21,763 --> 00:02:24,857
En la década que pasó,
Elroy no vio ninguna razón
27
00:02:24,999 --> 00:02:26,899
renunciar a su gusto
para piña,
28
00:02:27,035 --> 00:02:29,970
simplemente porque matar
ya no era legal.
29
00:02:40,715 --> 00:02:42,205
Entrando ahora.
30
00:02:42,350 --> 00:02:43,681
Ese es él.
31
00:02:43,818 --> 00:02:45,615
Ese es tu objetivo.
32
00:02:45,753 --> 00:02:47,948
DALDRAN:
¿El de la izquierda?
33
00:02:48,089 --> 00:02:49,283
¿Traje gris?
34
00:02:49,424 --> 00:02:50,982
Sí, ese es él.
35
00:02:51,125 --> 00:02:53,116
Esa es Ness.
36
00:02:56,097 --> 00:02:57,997
¿Bien?
37
00:02:58,132 --> 00:03:00,327
¿Qué opinas?
38
00:03:00,468 --> 00:03:02,527
Un tipo muy guapo, ¿no?
39
00:03:09,377 --> 00:03:11,368
LOCUTOR:
40
00:03:15,683 --> 00:03:18,846
"“El gusto por la piña”.
41
00:03:18,986 --> 00:03:21,819
Protagonizada por Robert Stack
como Eliot Ness.
42
00:03:21,956 --> 00:03:24,789
Coprotagonizada por Jeremy Slate,
43
00:03:24,926 --> 00:03:27,827
Edward Binns,
44
00:03:27,962 --> 00:03:29,224
con la estrella invitada, Tom Tully.
45
00:03:29,363 --> 00:03:30,990
Y narrado
por Walter Winchell.
46
00:03:42,877 --> 00:03:45,243
WINCHELL: Boston, Nueva York,
ciudad atlántica,
47
00:03:45,379 --> 00:03:48,371
Pittsburg, Detroit,
y ahora Miami.
48
00:03:48,516 --> 00:03:50,677
14 de mayo de 1931.
49
00:03:50,818 --> 00:03:52,877
Las ratas abandonaban el barco.
50
00:03:53,020 --> 00:03:54,612
Grande.
51
00:03:54,756 --> 00:03:57,122
La última llamada vino de
la oficina de Miami.
52
00:03:57,258 --> 00:03:59,590
El diamante llegó a la tierra.
de sol y azahar
53
00:03:59,727 --> 00:04:01,388
con mucho ruido
y muchos amigos.
54
00:04:01,529 --> 00:04:02,962
Son tres hasta el momento hoy.
55
00:04:03,097 --> 00:04:05,429
Sí, Nitti a Atlantic City,
Morán a Pittsburgh,
56
00:04:05,566 --> 00:04:06,726
y ahora Diamond en Miami.
57
00:04:06,868 --> 00:04:08,529
Yo diría que es grande,
Está bien.
58
00:04:08,669 --> 00:04:10,830
las ratas estan dispuestas
para establecer coartadas ellos mismos.
59
00:04:10,972 --> 00:04:13,805
Alguien en Chicago
Voy a conseguir la babosa.
60
00:04:16,677 --> 00:04:18,668
La pregunta es ¿quién?
61
00:04:20,414 --> 00:04:22,405
¿Quién es la configuración?
62
00:04:24,085 --> 00:04:25,780
Lo hizo de nuevo.
63
00:04:25,920 --> 00:04:28,980
Bueno, ahí lo tiene, señor.
64
00:04:29,123 --> 00:04:31,250
Oye, tienes
Un poco de brazo ahí, amigo.
65
00:04:31,392 --> 00:04:32,620
Ahora, no me tomes el pelo,
66
00:04:32,760 --> 00:04:34,694
eres un profesional,
¿No es así, eh?
67
00:04:34,829 --> 00:04:38,321
Sí, hola amigos,
él está disfrazado.
68
00:04:38,466 --> 00:04:40,229
Tenemos a Walter Johnson aquí.
69
00:04:40,368 --> 00:04:42,359
Hola, hola,
da un paso adelante,
70
00:04:42,503 --> 00:04:45,199
y mira a Walter Johnson
derribarlos.
71
00:04:45,339 --> 00:04:46,533
Vamos.
72
00:04:46,674 --> 00:04:48,198
Danny está esperando.
73
00:04:48,342 --> 00:04:50,606
¿Cómo supiste que estaba aquí?
74
00:04:50,745 --> 00:04:52,372
¿Dónde más?
75
00:04:52,513 --> 00:04:53,810
CARNÍ:
¿Qué te dije?
76
00:04:53,948 --> 00:04:55,313
Sí, señor, sí, señor.
77
00:04:55,449 --> 00:04:57,076
Mírenlo irse, amigos.
78
00:04:57,218 --> 00:04:58,242
Da un paso adelante.
79
00:04:58,386 --> 00:04:59,410
¿Quién es el siguiente?
80
00:04:59,554 --> 00:05:01,078
Hola Walter,
81
00:05:01,222 --> 00:05:02,655
¿No quieres tus premios?
82
00:05:05,393 --> 00:05:07,122
Hola, hola...
83
00:05:07,261 --> 00:05:11,095
mañana, tan pronto
cuando llego a St. Louis,
84
00:05:11,232 --> 00:05:13,860
Te llamaré.
85
00:05:14,001 --> 00:05:17,129
Entonces sigue adelante,
86
00:05:17,271 --> 00:05:19,831
pero no hasta que llame.
87
00:05:21,776 --> 00:05:23,641
¿A mi manera?
88
00:05:23,778 --> 00:05:26,474
Me gusta la forma en que lo presentaste.
89
00:05:26,614 --> 00:05:28,081
Es inteligente.
90
00:05:28,216 --> 00:05:30,684
Estaré esperando tu llamada.
91
00:05:33,554 --> 00:05:35,545
Sentarse.
92
00:05:38,025 --> 00:05:40,016
Sentarse.
93
00:05:51,072 --> 00:05:53,131
ya sabes
¿En qué te estás metiendo?
94
00:05:53,274 --> 00:05:55,606
Un trabajo es un trabajo.
95
00:05:55,743 --> 00:05:58,940
Eso es justo lo que
No quiero oír.
96
00:05:59,080 --> 00:06:02,174
¿Sabes lo que solemos pagar?
97
00:06:02,316 --> 00:06:05,410
A G, 1.500 es lo máximo.
98
00:06:05,553 --> 00:06:08,886
Te traigo a Chicago,
Te pago diez mil dólares.
99
00:06:09,023 --> 00:06:11,958
Eliot Ness no es sólo
otro trabajo.
100
00:06:12,093 --> 00:06:13,788
¿Bien?
101
00:06:13,928 --> 00:06:15,953
Ahora escucha bien.
102
00:06:16,097 --> 00:06:19,624
Ness es el agente de prohibición.
número uno.
103
00:06:19,767 --> 00:06:22,827
Él es el Sr. Intocable.
104
00:06:22,970 --> 00:06:26,497
Él y sus muchachos nos están presionando.
directamente a la quiebra.
105
00:06:28,476 --> 00:06:31,639
¿Sabes quién colgó la etiqueta?
¿Los intocables sobre ellos?
106
00:06:31,779 --> 00:06:33,940
Lo hicimos.
107
00:06:34,081 --> 00:06:36,015
El sindicato.
108
00:06:36,150 --> 00:06:39,449
No puedo comprarlos
No puedo asustarlos, así que...
109
00:06:39,587 --> 00:06:42,818
Así, así, así, así, estoy aquí.
110
00:06:42,957 --> 00:06:44,618
¿Algo más?
111
00:06:45,660 --> 00:06:47,594
Sólo esto.
112
00:06:47,728 --> 00:06:50,322
Algunos de los grandes piensan
es un error
113
00:06:50,464 --> 00:06:53,991
golpear a un federal, cualquier federal,
y especialmente Ness.
114
00:06:54,135 --> 00:06:56,399
dicen que es malo
para la opinión pública.
115
00:06:56,537 --> 00:07:00,029
A nadie le gusta molestar
los clientes.
116
00:07:00,174 --> 00:07:03,007
Pero yo digo que Ness va.
117
00:07:03,144 --> 00:07:06,204
Entonces, es mi éxito.
118
00:07:06,347 --> 00:07:09,646
Así que también es mi cuello.
119
00:07:09,784 --> 00:07:11,479
¿Algo más?
120
00:07:11,619 --> 00:07:14,452
Persiguiendo a Ness
no te molestes, ¿eh?
121
00:07:14,588 --> 00:07:17,716
Por diez mil dólares,
Iré tras Al Smith.
122
00:07:17,858 --> 00:07:20,292
Por diez mil dólares,
123
00:07:20,428 --> 00:07:24,023
Incluso me sentaré
una charla con tiza que no necesito.
124
00:07:30,805 --> 00:07:32,796
DANNY:
Oye.
125
00:07:37,044 --> 00:07:40,207
Tú con el gran brazo derecho.
126
00:07:40,348 --> 00:07:42,441
Por diez mil dólares,
127
00:07:42,583 --> 00:07:44,414
Será mejor que lances una blanqueada.
128
00:07:44,552 --> 00:07:47,419
Porque sabes quién es
en el bullpen justo detrás de ti?
129
00:07:47,555 --> 00:07:49,682
A mí.
130
00:07:50,725 --> 00:07:53,193
Como dije,
131
00:07:53,327 --> 00:07:56,319
Estaré esperando tu llamada.
132
00:08:11,512 --> 00:08:13,503
(teléfono sonando)
133
00:08:19,286 --> 00:08:21,618
WINCHELL: A la mañana siguiente,
Elroy recibió su llamada.
134
00:08:21,756 --> 00:08:24,350
Danny Mundt había llegado
en San Luis.
135
00:08:24,492 --> 00:08:27,484
Su coartada ya estaba establecida.
136
00:08:56,624 --> 00:08:59,616
♪♪
137
00:09:05,232 --> 00:09:07,029
(arranque del auto)
138
00:09:36,030 --> 00:09:37,554
Hola, Ness.
139
00:09:39,567 --> 00:09:40,932
(bocinazo)
140
00:09:44,872 --> 00:09:46,430
(chocando)
141
00:10:02,022 --> 00:10:04,752
DOCTOR: Ahora voy a mirar
en el otro ojo.
142
00:10:09,096 --> 00:10:11,155
¿Bien?
143
00:10:11,298 --> 00:10:13,198
Un poco de hemorragia.
144
00:10:13,334 --> 00:10:15,928
No hay ningún daño que pueda ver.
145
00:10:28,315 --> 00:10:30,180
¿Y ahora qué?
146
00:10:30,317 --> 00:10:32,308
Radiografías de cráneo.
147
00:10:38,259 --> 00:10:40,250
(silbido de maquinaria)
148
00:10:43,898 --> 00:10:45,456
Muy bien, eso es todo.
149
00:10:45,599 --> 00:10:46,861
Ponlos a trabajar inmediatamente,
por favor.
150
00:10:47,001 --> 00:10:48,093
Sí, señor.
151
00:10:48,235 --> 00:10:50,226
Muy bien, Sr. Ness.
152
00:10:51,772 --> 00:10:53,364
¿Cuándo lo sabré?
153
00:10:53,507 --> 00:10:54,667
Tan pronto como lo haga.
154
00:10:54,808 --> 00:10:56,139
Lo sé ahora mismo.
155
00:10:56,277 --> 00:10:59,303
No tengo que entretenerme
Y trato de pensar dónde estaba.
156
00:10:59,446 --> 00:11:01,346
Viejo amigo, sé dónde estaba.
157
00:11:01,482 --> 00:11:03,643
Estaba en casa de mi hermana para cenar.
158
00:11:03,784 --> 00:11:05,217
Pregúntale.
159
00:11:05,352 --> 00:11:08,788
Ustedes me despertaron como
un matón común o algo así.
160
00:11:08,923 --> 00:11:10,914
no hay nada común
sobre ti, viejo amigo.
161
00:11:11,058 --> 00:11:12,855
Has sido el mejor fusible
para la organización
162
00:11:12,993 --> 00:11:14,460
durante los últimos dos años.
163
00:11:14,595 --> 00:11:16,859
¿Cuál es el resultado, Rico?
164
00:11:16,997 --> 00:11:18,988
Dos coches de Danny Mundt.
165
00:11:19,133 --> 00:11:20,760
media docena de camiones Lou Diamond,
166
00:11:20,901 --> 00:11:23,165
Nueve almacenes, tal vez diez.
167
00:11:23,304 --> 00:11:25,966
Has usado todos los conocidos
explosivos, todos los dispositivos conocidos.
168
00:11:26,106 --> 00:11:28,233
Tú arreglaste el encendido
en el coche de Woody O'Mara
169
00:11:28,375 --> 00:11:30,673
la noche en que lo estacionó
Frente al discurso de Charlie Zenko.
170
00:11:30,811 --> 00:11:32,301
-Ooh, ¿tienes fotografías?
-(suena el teléfono)
171
00:11:32,446 --> 00:11:34,277
Mejor,
tenemos antecedentes policiales
172
00:11:34,415 --> 00:11:36,576
detallando tus motivos
en cada trabajo que hayas realizado.
173
00:11:36,717 --> 00:11:39,686
Bueno, entonces supongo
Me tienes con las manos en la masa.
174
00:11:39,820 --> 00:11:42,516
-Sí, Capitán...
-Claro, hice estallar a Ness.
175
00:11:42,656 --> 00:11:44,851
Puedes apostar que sí.
176
00:11:44,992 --> 00:11:47,051
Recogiste el caparazón
de una granada de la guerra mundial
177
00:11:47,194 --> 00:11:48,354
igual que este.
178
00:11:48,495 --> 00:11:50,360
Luego lo arregló
con explosivos,
179
00:11:50,497 --> 00:11:52,021
Luego lo arrojaste en ese auto.
180
00:11:52,166 --> 00:11:53,895
- ¿Hice?
-Por favor, Capitán...
181
00:11:54,034 --> 00:11:56,468
Oh, vamos, ¿por qué lo haría?
una tontería como esa?
182
00:11:56,604 --> 00:11:57,866
Si se supone que debo golpear a Ness,
183
00:11:58,005 --> 00:12:00,166
¿Por qué no lo golpearía?
¿Está limpio y ordenado?
184
00:12:00,307 --> 00:12:02,070
¿Por qué iba a perder el tiempo?
con alguna estupidez
185
00:12:02,209 --> 00:12:03,972
¿Eso podría ni siquiera funcionar?
186
00:12:04,812 --> 00:12:06,746
¿Qué tal eso, Rico?
187
00:12:06,880 --> 00:12:08,245
¿No tiene eso sentido?
188
00:12:08,382 --> 00:12:09,747
El nombre es Rossi.
189
00:12:09,883 --> 00:12:10,872
Señor Rossi.
190
00:12:11,018 --> 00:12:12,349
Nada de lo que digas
tiene algún sentido.
191
00:12:12,486 --> 00:12:13,544
¿De dónde sacaste ese caparazón?
192
00:12:13,687 --> 00:12:16,053
¿Quién es tu hombre al volante?
¿Quién te llevó?
193
00:12:17,191 --> 00:12:18,590
Anda, sal.
194
00:12:18,726 --> 00:12:21,752
Sal y dile a Nitti
por qué te perdiste.
195
00:12:31,605 --> 00:12:33,334
Está limpio.
196
00:12:33,474 --> 00:12:36,204
(la puerta se cierra)
197
00:12:37,544 --> 00:12:40,479
Piña.
Piña excedente de guerra.
198
00:12:40,614 --> 00:12:43,947
Podría ser que algún tipo haya conseguido
herido en una redada en una cervecería.
199
00:12:44,084 --> 00:12:46,985
Bueno, tal vez algún pequeño
que quedó atrapado en el medio.
200
00:12:47,121 --> 00:12:49,055
Sí.
201
00:12:49,189 --> 00:12:50,315
Sí.
202
00:12:50,457 --> 00:12:52,550
Quizás podría ser un conductor.
203
00:12:52,693 --> 00:12:54,854
Recogiendo algunos extra
dólares para su familia.
204
00:12:54,995 --> 00:12:56,929
Oye, asaltamos el lugar.
está sin trabajo.
205
00:12:57,064 --> 00:12:58,895
Ya sabes, un chico
con un gran agravio.
206
00:12:59,033 --> 00:13:00,432
Suena bien.
207
00:13:00,567 --> 00:13:02,432
Sí, alguien que
No podía comprar un arma.
208
00:13:02,569 --> 00:13:05,129
Alguien tiene miedo de comprar un arma.
209
00:13:05,272 --> 00:13:07,536
Sí.
210
00:13:09,576 --> 00:13:11,100
Recogió una piña
en una tienda de excedentes.
211
00:13:11,245 --> 00:13:13,372
Ahora dime quién va a ser
capaz de rastrear eso?
212
00:13:13,514 --> 00:13:14,981
Nadie. pero donde
¿Eso nos deja?
213
00:13:15,115 --> 00:13:16,377
¿Qué vamos a hacer?
214
00:13:16,517 --> 00:13:18,508
Recoge a cada pequeño
con un agravio?
215
00:13:18,652 --> 00:13:20,051
Perdóneme, señor,
Soy oficial federal.
216
00:13:20,187 --> 00:13:22,121
¿Puedes decirme honestamente?
ahora que compraste
217
00:13:22,256 --> 00:13:23,154
una granada recientemente?
218
00:13:23,290 --> 00:13:24,484
No.
219
00:13:24,625 --> 00:13:27,287
Bueno, no lo sé.
Simplemente no me parece.
220
00:13:27,428 --> 00:13:28,827
no figura
Sería un éxito de pandillas.
221
00:13:28,962 --> 00:13:30,259
Los grandes no van a dar
un contrato
222
00:13:30,397 --> 00:13:31,386
a algún personaje caminando por el
calles
223
00:13:31,532 --> 00:13:32,726
con una granada de mano
en el bolsillo de su cadera.
224
00:13:32,866 --> 00:13:34,595
No van a dar un
período del contrato.
225
00:13:34,735 --> 00:13:35,929
No van a atacar a un federal.
226
00:13:36,070 --> 00:13:37,162
toda la ciudad lo hará
moverse contra ellos.
227
00:13:37,304 --> 00:13:39,135
Me temo que eso es
Sólo un mito, Jack.
228
00:13:39,273 --> 00:13:40,399
Suponiendo que
229
00:13:40,541 --> 00:13:42,532
está cansado de ver su
cervecerías derribadas.
230
00:13:42,676 --> 00:13:46,373
Su principal fuente de ingresos
cortar, y bajar, y bajar.
231
00:13:46,513 --> 00:13:48,879
Vamos a verlo
desde su punto de vista.
232
00:13:49,016 --> 00:13:50,984
Muy bien, entonces él
cuida de Eliot.
233
00:13:51,118 --> 00:13:54,144
Washington se emociona.
Chicago se emociona.
234
00:13:54,288 --> 00:13:56,347
El público se sienta
el bar clandestino
235
00:13:56,490 --> 00:13:57,457
bebiendo el alcohol de Nitti,
236
00:13:57,591 --> 00:14:00,059
cacareando con gran
indignación.
237
00:14:00,194 --> 00:14:02,389
Pasan unas semanas...
un mes, seis meses.
238
00:14:02,529 --> 00:14:05,396
Washington nombra un nuevo
El hombre como jefe de los intocables.
239
00:14:05,532 --> 00:14:07,625
El hombre nuevo, no me importa
que bueno es,
240
00:14:07,768 --> 00:14:09,736
No será tan capaz como Eliot.
241
00:14:09,870 --> 00:14:11,565
Nitti tira los dados.
242
00:14:11,705 --> 00:14:13,104
Nitti gana.
243
00:14:13,240 --> 00:14:15,003
pero no hay nada
para rastrearlo hasta Nitti, Lee.
244
00:14:15,142 --> 00:14:16,734
Tiene razón, Lee.
Fue un trabajo descuidado.
245
00:14:16,877 --> 00:14:18,037
Y los chicos de Nitti
trabajar limpio.
246
00:14:18,178 --> 00:14:19,668
nunca los he visto desordenar
uno arriba todavía.
247
00:14:19,813 --> 00:14:22,611
¿Por qué no empezar a redondear?
todos los que podamos.
248
00:14:22,750 --> 00:14:25,014
Eso llevaría demasiado tiempo.
249
00:14:25,152 --> 00:14:27,177
los chicos grandes
están todos fuera de la ciudad.
250
00:14:27,321 --> 00:14:29,255
Recojamos sus primeros equipos.
251
00:14:29,390 --> 00:14:31,017
Su numero uno
asesinos a sueldo.
252
00:14:31,158 --> 00:14:33,092
No tenemos nada con qué seguir.
simplemente estaremos entusiasmados.
253
00:14:33,227 --> 00:14:34,353
¿Qué le vamos a decir a Eliot?
254
00:14:34,495 --> 00:14:36,520
Nos sentamos en la oficina y
¿Le deseaba lo mejor?
255
00:14:36,663 --> 00:14:38,062
Vamos, vámonos.
256
00:14:42,035 --> 00:14:43,229
WINCHEL:
Con Ness fuera del camino,
257
00:14:43,370 --> 00:14:45,463
licor ilícito vertido
hacia Chicago en un flujo constante.
258
00:14:45,606 --> 00:14:48,734
Los bares clandestinos florecieron.
259
00:15:05,125 --> 00:15:07,616
Esta será la última prueba.
260
00:15:07,761 --> 00:15:09,729
Las gotas anestésicas
en tus ojos
261
00:15:09,863 --> 00:15:11,262
se han afianzado.
262
00:15:11,398 --> 00:15:13,332
Voy a usar el tonómetro.
263
00:15:14,635 --> 00:15:16,694
No sientes eso, ¿verdad?
264
00:15:16,837 --> 00:15:17,997
No.
265
00:15:18,138 --> 00:15:21,596
Esto indica
la presión intraocular.
266
00:15:21,742 --> 00:15:23,141
Normal.
267
00:15:27,714 --> 00:15:30,046
Bueno, doctor, ¿qué pasa con eso?
268
00:15:31,118 --> 00:15:32,915
tu dijiste
Esa fue la última prueba.
269
00:15:33,053 --> 00:15:34,179
Sí, lo hice.
270
00:15:35,589 --> 00:15:37,614
Sr. Ness...
271
00:15:37,758 --> 00:15:41,489
no estoy seguro
Sé cómo explicar esto.
272
00:15:41,628 --> 00:15:44,119
Las palabras simples bastarán.
¿Sí o no?
273
00:15:44,264 --> 00:15:45,731
No es tan simple.
274
00:15:45,866 --> 00:15:47,527
he consultado con
un internista,
275
00:15:47,668 --> 00:15:48,794
otro ojo hombre,
276
00:15:48,936 --> 00:15:50,301
y dos neurólogos.
277
00:15:50,437 --> 00:15:52,598
quería verificar
mis propios hallazgos.
278
00:15:55,909 --> 00:15:57,308
¿Estás tratando de decirme eso...?
279
00:15:57,444 --> 00:16:00,106
algo está dañado
¿Eso no se puede reparar?
280
00:16:01,515 --> 00:16:04,075
Sr. Ness, no hay rastro.
de cualquier daño que sea.
281
00:16:04,218 --> 00:16:06,686
No hay daño al cráneo,
el cerebro, los ojos,
282
00:16:06,820 --> 00:16:09,084
o los nervios--
ninguno que podamos encontrar.
283
00:16:09,223 --> 00:16:10,554
¿Entonces qué?
284
00:16:10,691 --> 00:16:13,751
debo decirte
que no hay fisiologico
285
00:16:13,894 --> 00:16:16,158
explicación de su condición.
286
00:16:16,296 --> 00:16:18,924
-Y sin embargo...
-Y sin embargo...
287
00:16:19,066 --> 00:16:21,728
Estoy ciego.
288
00:16:33,680 --> 00:16:36,114
No se encendió, Sr. Ness.
289
00:16:37,150 --> 00:16:39,141
¿Puedo?
290
00:16:59,139 --> 00:17:01,437
Ahora voy a mover una luz.
291
00:17:01,575 --> 00:17:03,270
en su campo de visión.
292
00:17:03,410 --> 00:17:05,105
Doctor, hemos estado
a través de todo eso.
293
00:17:05,245 --> 00:17:06,269
Repasémoslo de nuevo.
294
00:17:06,413 --> 00:17:08,244
quiero saber exactamente
cuanto puedes ver.
295
00:17:08,382 --> 00:17:09,679
¿Quieres decir qué poco?
296
00:17:11,618 --> 00:17:13,449
Ahora...
297
00:17:13,587 --> 00:17:16,852
dime cuando tu
ver algo de luz.
298
00:17:22,229 --> 00:17:23,628
Asegúrate de decirme cuándo.
299
00:17:24,698 --> 00:17:26,165
Nada.
300
00:17:31,138 --> 00:17:33,368
No estoy seguro.
301
00:17:35,142 --> 00:17:36,871
Tipo de luz borrosa.
302
00:17:37,010 --> 00:17:39,570
En algún lugar.
303
00:17:41,248 --> 00:17:43,580
En algún lugar, ¿eh?
304
00:17:43,717 --> 00:17:45,708
(suspiros)
305
00:17:47,521 --> 00:17:49,352
Ahora...
306
00:17:49,489 --> 00:17:51,957
Dime cuando
307
00:17:52,092 --> 00:17:53,525
ves algún cambio.
308
00:18:06,740 --> 00:18:08,207
La habitación no es tan...
309
00:18:08,342 --> 00:18:10,674
gris/negro ahora.
310
00:18:10,811 --> 00:18:13,609
Está bien.
Está bien por ahora.
311
00:18:15,916 --> 00:18:17,383
Oh, enfermera, ¿podrías ir?
abajo
312
00:18:17,517 --> 00:18:19,348
y decirle al Sr. Hobson
¿Puede subir ahora?
313
00:18:19,486 --> 00:18:20,646
ENFERMERA:
Sí, doctora.
314
00:18:20,787 --> 00:18:21,776
Eso no es todo...
315
00:18:21,922 --> 00:18:24,049
Ness, tranquilo.
316
00:18:24,191 --> 00:18:25,249
No puede ser todo.
317
00:18:25,392 --> 00:18:26,757
tiene que haber
una explicación.
318
00:18:26,893 --> 00:18:28,224
Sí.
319
00:18:28,362 --> 00:18:31,058
Si, en medicina hay
Siempre hay una explicación.
320
00:18:31,198 --> 00:18:34,531
En tu caso es
ciertamente no fisiológico.
321
00:18:34,668 --> 00:18:36,693
¿Qué significa qué?
322
00:18:36,837 --> 00:18:38,805
Sr. Ness, sé algo.
323
00:18:38,939 --> 00:18:40,702
sobre tu trabajo.
324
00:18:40,841 --> 00:18:42,468
Yo admiro...
325
00:18:42,609 --> 00:18:44,509
y apreciar la guerra
estas peleando
326
00:18:44,645 --> 00:18:45,771
en nombre de todos nosotros.
327
00:18:45,912 --> 00:18:48,244
Pero es una guerra.
328
00:18:48,382 --> 00:18:50,043
Y en la guerra la gente resulta herida.
329
00:18:50,183 --> 00:18:52,549
¿Herir? No hay ninguna herida.
330
00:18:52,686 --> 00:18:55,348
Tú mismo dijiste que hay
sin daño físico.
331
00:18:55,489 --> 00:18:56,888
Hay otros tipos de heridas
332
00:18:57,024 --> 00:18:58,514
además de físico--
psicológico tal vez.
333
00:18:58,659 --> 00:19:00,627
Mire, doctor...
334
00:19:00,761 --> 00:19:03,025
Vea, señor Ness,
el problema es...
335
00:19:03,163 --> 00:19:04,994
¿Cuál es el problema, doctora?
No veo. Estoy ciego.
336
00:19:05,132 --> 00:19:06,224
Ese es el único problema.
337
00:19:06,366 --> 00:19:07,856
¿Qué tiene que hacer la psicología?
con ceguera?
338
00:19:08,001 --> 00:19:09,525
No pelee conmigo, Sr. Ness.
339
00:19:09,670 --> 00:19:11,570
es importante
que veas el problema.
340
00:19:11,705 --> 00:19:13,104
¿Entonces?
341
00:19:13,240 --> 00:19:14,207
Dígame, Sr. Ness...
342
00:19:14,341 --> 00:19:15,808
¿Alguna vez has tenido miedo?
343
00:19:15,942 --> 00:19:17,534
Sé que eres un hombre valiente,
344
00:19:17,678 --> 00:19:18,667
pero aun así...
345
00:19:18,812 --> 00:19:19,836
¿Qué?
346
00:19:19,980 --> 00:19:23,677
¿Sabes la expresión?
"¿Pánico ciego?"
347
00:19:23,817 --> 00:19:24,875
¿A qué te refieres?
348
00:19:25,018 --> 00:19:26,986
Hay una teoría reciente
349
00:19:27,120 --> 00:19:29,145
que donde hay un físico
discapacidad
350
00:19:29,289 --> 00:19:31,587
sin explicación médica...
351
00:19:31,725 --> 00:19:33,955
la base puede ser el miedo.
352
00:19:35,462 --> 00:19:37,259
Miedo, ¿eh?
353
00:19:37,397 --> 00:19:40,560
Se supone que eso explica
¿Por qué estoy ciego?
354
00:19:40,701 --> 00:19:43,192
¿Por qué no?
¿Nunca has tenido miedo?
355
00:19:43,336 --> 00:19:44,598
Doctor, cualquiera te lo dice
puedes mirar hacia abajo del cañón
356
00:19:44,738 --> 00:19:47,229
de un arma y no tener miedo
es un mentiroso.
357
00:19:47,374 --> 00:19:48,898
O un lunático.
358
00:19:49,042 --> 00:19:51,408
Así es.
359
00:19:51,545 --> 00:19:54,673
Por eso esta teoría del miedo
no se aplica a mí.
360
00:19:54,815 --> 00:19:57,283
Tantas veces como he estado
asustado,
361
00:19:57,417 --> 00:19:59,942
Me refiero a los huesos asustados,
Nunca antes me había quedado ciego.
362
00:20:00,087 --> 00:20:02,555
Entonces, ¿por qué ahora, doctor?
Dime eso, ¿eh?
363
00:20:02,689 --> 00:20:03,678
-¿Por qué ahora?
-(golpeando)
364
00:20:03,824 --> 00:20:07,260
Hola Eliot.
365
00:20:07,394 --> 00:20:08,486
Sotavento.
366
00:20:08,628 --> 00:20:09,595
¿Cómo estás?
367
00:20:09,730 --> 00:20:11,391
Dandy.
368
00:20:11,531 --> 00:20:12,964
Antes de ti, eh,
369
00:20:13,100 --> 00:20:14,431
llevar al Sr. Ness de regreso a su habitación,
370
00:20:14,568 --> 00:20:15,728
hay una cosa más.
371
00:20:15,869 --> 00:20:17,029
Bueno, lo siento
Esperaré afuera.
372
00:20:17,170 --> 00:20:18,967
Quédate, Lee.
373
00:20:19,106 --> 00:20:20,767
¿Me preguntaste por qué?
374
00:20:20,907 --> 00:20:23,774
¿Por qué ahora?
¿Quién sabe?
375
00:20:23,910 --> 00:20:26,640
Un hombre toca el violín...
376
00:20:26,780 --> 00:20:28,475
mil veces.
Entonces una noche
377
00:20:28,615 --> 00:20:31,243
la cuerda mi se rompe.
¿Por qué?
378
00:20:31,384 --> 00:20:33,443
¿Por qué esa noche y no otra?
379
00:20:33,587 --> 00:20:34,747
Quién sabe.
380
00:20:34,888 --> 00:20:36,981
Quizás...
381
00:20:37,124 --> 00:20:40,025
ese poco de
presión adicional...
382
00:20:40,160 --> 00:20:41,650
fue simplemente demasiado.
383
00:20:41,795 --> 00:20:44,059
Es sólo un ser humano, Sr. Ness.
384
00:20:44,197 --> 00:20:47,132
Quizás tengas
un punto de ruptura también.
385
00:20:47,267 --> 00:20:50,293
No puedes poner un...
386
00:20:50,437 --> 00:20:52,098
cuerda de violín nuevamente junta
387
00:20:52,239 --> 00:20:53,900
¿Es eso lo que eres?
tratando de decirme?
388
00:20:54,040 --> 00:20:56,304
No. El cuerpo humano y la mente.
389
00:20:56,443 --> 00:20:58,775
tener poderes notables
de recuperación.
390
00:20:58,912 --> 00:21:00,504
Es posible que recupere la vista.
391
00:21:00,647 --> 00:21:02,012
No se como...
392
00:21:02,149 --> 00:21:03,116
o cuando.
393
00:21:03,250 --> 00:21:05,275
Eso es todo lo que puedes decirme.
¿Médico?
394
00:21:07,220 --> 00:21:09,450
Un paciente mío...
395
00:21:09,589 --> 00:21:13,047
ciego por razones que no podían
explicarse médicamente.
396
00:21:13,193 --> 00:21:15,093
Ciego desde hace cuatro años...
397
00:21:15,228 --> 00:21:16,752
Desperté una mañana,
398
00:21:16,897 --> 00:21:18,159
le dijo a su esposa,
399
00:21:18,298 --> 00:21:21,290
¿es eso lo que
¿Cómo se ve el nuevo fondo de pantalla?
400
00:21:21,434 --> 00:21:23,129
Qué patrón más loco.
401
00:21:23,270 --> 00:21:25,500
A veces sucede así.
402
00:21:25,639 --> 00:21:27,129
¿A menudo?
403
00:21:29,009 --> 00:21:31,773
¿A menudo, doctor?
404
00:21:31,912 --> 00:21:34,403
la gente se lleva bien
sin su vista.
405
00:21:35,949 --> 00:21:38,474
Sin oficiales federales.
406
00:21:38,618 --> 00:21:40,108
Lee...
407
00:21:50,864 --> 00:21:52,661
Entonces dime ¿por qué?
408
00:21:52,799 --> 00:21:54,733
¿Por qué, chico maravilla?
409
00:21:54,868 --> 00:21:56,859
¿No contaste primero?
410
00:21:57,003 --> 00:21:59,995
Quería que él supiera.
411
00:22:00,140 --> 00:22:01,300
¿Qué?
412
00:22:01,441 --> 00:22:04,069
¿Qué iba a pasar?
413
00:22:04,211 --> 00:22:06,304
Uh, quería que lo viera golpear.
414
00:22:06,446 --> 00:22:08,744
Entonces él sabría
que iba a pasar.
415
00:22:08,882 --> 00:22:11,214
Amigo, estamos en el negocio aquí.
416
00:22:11,351 --> 00:22:13,751
Y hacemos las cosas como si fueran negocios.
417
00:22:13,887 --> 00:22:16,617
Tienes un trabajo que hacer,
simplemente hazlo.
418
00:22:16,756 --> 00:22:19,122
-Limpio, rápido.
-(suena el teléfono)
419
00:22:25,832 --> 00:22:27,026
Hola.
420
00:22:28,802 --> 00:22:30,394
Sí, sí.
421
00:22:30,537 --> 00:22:32,630
¿Qué pasa con el, eh,
422
00:22:32,772 --> 00:22:34,967
partido en cuestión?
423
00:22:37,244 --> 00:22:39,235
(risas)
424
00:22:40,313 --> 00:22:42,838
¿Es eso un hecho?
425
00:22:42,983 --> 00:22:45,144
(risas)
426
00:22:45,285 --> 00:22:46,149
(cuelga el teléfono)
427
00:22:46,286 --> 00:22:49,187
Angie...
428
00:22:49,322 --> 00:22:51,187
abre la caja fuerte.
429
00:22:53,260 --> 00:22:55,228
Saca diez mil dólares.
430
00:22:55,362 --> 00:22:58,195
Dáselo al Chico Maravilla que está allí.
431
00:23:03,603 --> 00:23:05,969
¿Ness murió?
432
00:23:06,106 --> 00:23:08,472
Mejor.
433
00:23:08,608 --> 00:23:11,133
Está ciego.
434
00:23:11,278 --> 00:23:12,973
Totalmente.
435
00:23:13,113 --> 00:23:15,274
Ciego de piedra.
436
00:23:15,415 --> 00:23:17,474
Mucho mejor.
437
00:23:17,617 --> 00:23:19,847
Está fuera de nuestro camino.
438
00:23:19,986 --> 00:23:23,422
nosotros practicamente
Tengo la conciencia limpia.
439
00:23:30,630 --> 00:23:32,222
Oye, ¿qué piensas?
estás haciendo?
440
00:23:32,365 --> 00:23:34,162
Volveré por el dinero.
441
00:23:34,301 --> 00:23:35,632
¿Cuando?
442
00:23:35,769 --> 00:23:37,498
Cuando termine el trabajo.
443
00:23:37,637 --> 00:23:39,901
Pero ya terminaste.
Lo hiciste bien.
444
00:23:40,040 --> 00:23:41,268
Soy el primero en admitirlo.
445
00:23:41,408 --> 00:23:44,434
Ahora toma el dinero.
y soplar, ¿eh?
446
00:23:44,577 --> 00:23:48,240
Dije eso por diez grandes
Yo lo mataría.
447
00:23:48,381 --> 00:23:52,112
Eso es lo que tengo que hacer.
448
00:23:52,252 --> 00:23:53,276
Oye,
449
00:23:54,788 --> 00:23:56,756
No quiero que hagas nada más.
450
00:23:56,890 --> 00:23:58,517
Lo hiciste bien.
Ahora...
451
00:23:58,658 --> 00:24:00,751
toma la masa o no la tomas,
452
00:24:00,894 --> 00:24:03,658
pero ya no quiero más
problema.
453
00:24:03,797 --> 00:24:05,697
El trabajo está terminado.
454
00:24:05,832 --> 00:24:08,699
No, eh, para mí.
455
00:24:12,439 --> 00:24:14,464
Un aficionado.
456
00:24:14,607 --> 00:24:18,099
Le gusta que la gente lo sepa primero.
457
00:24:19,279 --> 00:24:21,474
¿Cuántos chicos en esta ciudad?
458
00:24:21,614 --> 00:24:25,380
ocho, nueve, que debería
¿Encontrarse en un callejón oscuro?
459
00:24:25,518 --> 00:24:27,986
No me preocupan.
460
00:24:28,121 --> 00:24:30,453
Pero ese...
461
00:24:30,590 --> 00:24:34,424
si lo conocí
En un callejón oscuro, me preocuparía.
462
00:24:40,433 --> 00:24:45,302
Ahí va, iluminando
esa pipa de mazorca de maíz
463
00:24:45,438 --> 00:24:48,236
como si no pasara nada.
464
00:24:48,375 --> 00:24:50,935
El problema de este tipo.
465
00:24:51,077 --> 00:24:53,272
Al...
466
00:24:53,413 --> 00:24:56,610
media cuadra abajo,
Todavía en La Salle.
467
00:24:56,750 --> 00:24:58,274
Síguelo...
468
00:24:58,418 --> 00:25:00,409
encontrarlo...
469
00:25:00,553 --> 00:25:02,544
perderlo.
470
00:25:04,357 --> 00:25:08,589
WINCHELL: Las órdenes...
Síguelo, encuéntralo, piérdelo.
471
00:25:08,728 --> 00:25:11,754
Al Gross, asesino por excelencia
por derecho propio,
472
00:25:11,898 --> 00:25:13,957
Encontré a Elroy Daldran.
473
00:25:14,100 --> 00:25:17,866
Gross nunca encontraría
nadie de nuevo.
474
00:25:18,004 --> 00:25:20,666
Eliot Ness comenzó
su rehabilitación
475
00:25:20,807 --> 00:25:23,708
18 de mayo de 1931.
476
00:25:23,843 --> 00:25:27,335
Su mundo se redujo
desde cientos de millas cuadradas,
477
00:25:27,480 --> 00:25:31,382
la ciudad de chicago,
a una pequeña habitación gris.
478
00:25:31,518 --> 00:25:35,181
Lo intentó desesperadamente
para adaptarse a ello.
479
00:25:40,026 --> 00:25:42,392
En innumerables otras habitaciones
en toda la ciudad,
480
00:25:42,529 --> 00:25:45,760
los intocables
poner presión.
481
00:25:45,899 --> 00:25:49,232
Estaban decididos a vengarse.
el ataque a su líder.
482
00:25:49,369 --> 00:25:52,429
Cada matón
conocido por estar asociado
483
00:25:52,572 --> 00:25:55,735
con actividad de pandillas de grandes ligas
fue arrastrado y asado,
484
00:25:55,875 --> 00:25:59,140
incluyendo a los colaboradores más cercanos
de Danny Mundt.
485
00:26:06,553 --> 00:26:08,384
(suspiros)
486
00:26:20,867 --> 00:26:22,630
¿Quién es ese?
487
00:26:22,769 --> 00:26:24,236
Soy yo, Eliot.
488
00:26:27,340 --> 00:26:28,830
Hola Lee.
489
00:26:28,975 --> 00:26:30,966
Traje a Rico conmigo.
490
00:26:31,111 --> 00:26:33,170
Pensamos que te gustaría un resumen.
491
00:26:33,313 --> 00:26:34,507
¿Cómo estás, Eliot?
492
00:26:34,647 --> 00:26:36,740
Bien.
493
00:26:36,883 --> 00:26:38,976
Háblame de Betty.
494
00:26:39,119 --> 00:26:40,416
Bueno, tu esposa está a salvo.
495
00:26:40,553 --> 00:26:43,249
Nosotros, uh, la movimos
Fuera de la ciudad, Eliot.
496
00:26:43,389 --> 00:26:45,254
-¿Ella lo sabe?
-Hicimos lo que nos pediste.
497
00:26:45,391 --> 00:26:46,323
No se lo dijimos.
498
00:26:46,459 --> 00:26:48,324
Bueno, nosotros, eh,
le dijimos que...
499
00:26:48,461 --> 00:26:51,362
bueno, que te habían lastimado
y que estarás bien.
500
00:26:51,498 --> 00:26:52,795
Y lo serás.
501
00:26:54,834 --> 00:26:56,699
Bueno, ¿qué ha estado pasando?
502
00:26:56,836 --> 00:26:58,997
dámelo
en bonitos ceros redondos.
503
00:26:59,139 --> 00:27:02,233
Bueno, primero que nada,
Recogimos a todos los peces gordos.
504
00:27:02,375 --> 00:27:05,003
Nitti, Moran, Mundt,
todos ellos.
505
00:27:05,145 --> 00:27:08,376
Fuera de la ciudad, todos con
brillantes y doradas coartadas, ¿eh?
506
00:27:08,515 --> 00:27:10,745
Hermético e infalible.
507
00:27:10,884 --> 00:27:13,182
Pero entonces realmente empezamos
sacudiendo la ciudad.
508
00:27:13,319 --> 00:27:15,446
trajimos
cada ex convicto en Chicago,
509
00:27:15,588 --> 00:27:17,579
y los exprimimos a todos.
510
00:27:17,724 --> 00:27:19,954
Algunos de estos tipos, Eliot,
teníamos cosas puestas,
511
00:27:20,093 --> 00:27:21,253
cosas que habíamos estado guardando.
512
00:27:21,394 --> 00:27:23,055
Si supieran algo,
Habrían hablado.
513
00:27:23,196 --> 00:27:24,424
Pero no lo hicieron.
514
00:27:24,564 --> 00:27:26,225
Porque simplemente no lo saben.
515
00:27:26,366 --> 00:27:29,028
Bueno, no lo encontrarás.
516
00:27:29,169 --> 00:27:30,727
Este trabajo se acabó.
517
00:27:30,870 --> 00:27:34,328
El tipo que se dio a la fuga debe ser
a mil millas de distancia ahora.
518
00:27:35,375 --> 00:27:37,536
A menos que sea bruto...
519
00:27:38,711 --> 00:27:40,178
Sí, existe eso.
520
00:27:40,313 --> 00:27:42,144
¿Bruto? ¿Al Gross?
521
00:27:42,282 --> 00:27:43,374
¿Qué pasa con él?
522
00:27:43,516 --> 00:27:45,848
Tiempo pasado, Eliot.
Lo sacaron del lago.
523
00:27:45,985 --> 00:27:47,714
ROSSI:
Y no se ahogó.
524
00:27:47,854 --> 00:27:49,082
Herida de cuchillo en el abdomen.
525
00:27:49,222 --> 00:27:51,952
Y un trabajo muy bonito también.
dejándolo muy muerto.
526
00:27:52,091 --> 00:27:53,251
Así que pensamos que...
527
00:27:54,794 --> 00:27:56,921
-Sr. Ness.
-¿Pensaste qué?
528
00:27:57,063 --> 00:27:59,122
-Es la hora del almuerzo.
-Solo déjalo, por favor.
529
00:27:59,265 --> 00:28:01,597
Oh, no.
Debes dejarme ayudarte.
530
00:28:01,734 --> 00:28:04,328
No quiero ninguna ayuda. Por favor.
531
00:28:04,470 --> 00:28:06,495
Lo lamento.
532
00:28:06,639 --> 00:28:08,630
Bueno, si hay
cualquier cosa que desees,
533
00:28:08,775 --> 00:28:10,436
solo suena.
534
00:28:22,555 --> 00:28:24,045
¿Qué pasa con Gross?
535
00:28:24,190 --> 00:28:26,522
Bueno, tendría que ser
algo más grande.
536
00:28:26,659 --> 00:28:29,253
Por ejemplo, si Gross fuera
el que intentó el golpe,
537
00:28:29,395 --> 00:28:32,762
tal vez tenga que irse a encerrar
el secreto de una vez por todas.
538
00:28:32,899 --> 00:28:34,389
No fue Al.
539
00:28:34,534 --> 00:28:36,365
¿Cómo puedes estar tan seguro?
540
00:28:36,502 --> 00:28:38,299
Estoy seguro... no fue Gross.
541
00:28:38,438 --> 00:28:39,962
Escuché la voz del chico.
542
00:28:40,106 --> 00:28:41,869
"Hola, Ness", dijo.
543
00:28:42,008 --> 00:28:44,476
Nunca olvidaré esa voz
mientras viva.
544
00:28:44,611 --> 00:28:46,602
Bueno, ¿tienes alguna idea?
¿quién pudo haber sido?
545
00:28:46,746 --> 00:28:49,374
es todo lo que he estado haciendo
durante los últimos cinco días,
546
00:28:49,515 --> 00:28:50,777
y las noches también.
547
00:28:50,917 --> 00:28:53,408
Revisé un archivo de tarjeta
en mi mente,
548
00:28:53,553 --> 00:28:55,111
mi propio índice privado.
549
00:28:55,255 --> 00:28:56,745
Cada delincuente
alguna vez nos hemos cruzado,
550
00:28:56,889 --> 00:28:59,255
tratando de juntar
la voz y el rostro,
551
00:28:59,392 --> 00:29:01,952
la voz y el rostro, uno por uno.
552
00:29:02,095 --> 00:29:05,997
(suspira) No es bueno--
¡No se me ocurre!
553
00:29:06,132 --> 00:29:08,794
Una voz que nunca antes había oído.
554
00:29:08,935 --> 00:29:10,425
(golpeando)
555
00:29:14,874 --> 00:29:17,035
Esto acaba de llegar para el Sr. Ness.
556
00:29:17,176 --> 00:29:18,438
NESS:
¿Qué?
557
00:29:18,578 --> 00:29:21,376
Eliot, ¿estás
esperando algo?
558
00:29:21,514 --> 00:29:24,574
Se supone que nadie
saber que estoy aquí, ¿recuerdas?
559
00:29:24,717 --> 00:29:26,651
-¿Quién lo trajo?
-Entrega especial.
560
00:29:26,786 --> 00:29:28,117
Uh, lo firmé.
561
00:29:28,254 --> 00:29:29,721
Gracias.
562
00:29:32,292 --> 00:29:34,192
¿De quién es?
563
00:29:35,962 --> 00:29:38,522
Tenemos que decírselo.
564
00:29:40,066 --> 00:29:42,660
Es una tarjeta para que te mejores, Eliot.
565
00:29:42,802 --> 00:29:45,600
Bueno, continúa.
566
00:29:45,738 --> 00:29:48,605
Bueno, es lo de siempre.
pequeño poema producido en masa,
567
00:29:48,741 --> 00:29:50,606
pero en la espalda...
568
00:29:50,743 --> 00:29:53,303
bueno, en la parte de atrás escrito
a mano en letras mayúsculas
569
00:29:53,446 --> 00:29:56,711
alguien escribió:
"Todavía tenemos una cita, Sr. Ness,
570
00:29:56,849 --> 00:30:00,444
así como dice,
que te mejores rápido”.
571
00:30:01,754 --> 00:30:03,881
Está firmado "El hombre de la piña".
572
00:30:30,516 --> 00:30:33,679
WINCHELL: La búsqueda de
El Hombre Piña se intensificó.
573
00:30:33,820 --> 00:30:36,186
Aunque los intocables
no tenía nuevas pistas
574
00:30:36,322 --> 00:30:39,189
en cuanto a su identidad,
tenían dos artículos
575
00:30:39,325 --> 00:30:41,259
de información privilegiada--
576
00:30:41,394 --> 00:30:43,521
su paradero: Chicago;
577
00:30:43,663 --> 00:30:46,359
su plan: mantener
su cita de asesinato
578
00:30:46,499 --> 00:30:48,490
con Eliot Ness.
579
00:30:54,040 --> 00:30:57,737
Frank, no tienes que decirme
Las redadas se han intensificado.
580
00:30:57,877 --> 00:31:02,746
Tengo... tres o cuatro lugares
sido derribado esta semana.
581
00:31:04,050 --> 00:31:05,381
Sí.
582
00:31:06,953 --> 00:31:09,012
¿Qué es eso?
583
00:31:09,155 --> 00:31:11,783
¿Un chico de fuera de la ciudad?
584
00:31:11,924 --> 00:31:14,859
Uh... no, no lo hemos hecho
Todavía lo encontré, Frank.
585
00:31:14,994 --> 00:31:16,621
pero lo haremos.
586
00:31:16,763 --> 00:31:18,788
Sí, y rápido.
587
00:31:18,931 --> 00:31:20,489
Sí.
588
00:31:20,633 --> 00:31:24,034
Oh, lo envolveremos
en un par de días más o menos.
589
00:31:24,170 --> 00:31:27,662
Claro, claro, puedes
hazme responsable.
590
00:31:29,709 --> 00:31:31,199
Sí.
591
00:31:34,914 --> 00:31:36,074
Ness.
592
00:31:36,215 --> 00:31:39,207
Él quiere a Ness,
esto lo sabemos ¿no?
593
00:31:40,386 --> 00:31:43,355
Ahí es donde tu
Tengo que quedarme.
594
00:31:43,489 --> 00:31:45,980
Ahí es donde lo encontrarás.
595
00:31:47,226 --> 00:31:49,456
Danny, eh...
596
00:31:49,595 --> 00:31:52,086
Donde está Ness, no podemos ir.
597
00:31:52,231 --> 00:31:55,291
Los policías lo tienen cubierto.
nueve maneras a partir de mañana.
598
00:31:55,435 --> 00:31:58,598
Bueno, solo están esperando
para que se muestre una cara familiar.
599
00:32:01,307 --> 00:32:03,104
Bueno, Dino y yo,
La policía nos conoce.
600
00:32:03,242 --> 00:32:05,676
Nos acercaremos a Ness,
ellos nos talarán primero
601
00:32:05,812 --> 00:32:07,006
y hacer preguntas más tarde.
602
00:32:07,146 --> 00:32:08,841
Pero Roy,
los policías no lo conocen.
603
00:32:08,981 --> 00:32:10,949
Ni siquiera lo saben
cómo se ve.
604
00:32:11,083 --> 00:32:12,641
Ese loco podría
camina junto a él,
605
00:32:12,785 --> 00:32:13,649
no lo sabrían.
606
00:32:13,786 --> 00:32:16,084
Entonces ¿ahora qué hacemos?
607
00:32:16,222 --> 00:32:19,714
Oye, Danny, cuéntanos
qué hacer, lo haremos.
608
00:32:22,628 --> 00:32:23,925
No.
609
00:32:24,063 --> 00:32:25,530
Lo haré.
610
00:32:25,665 --> 00:32:27,565
Mí mismo.
611
00:32:27,700 --> 00:32:29,565
¿Qué?
612
00:32:29,702 --> 00:32:34,139
Algo ustedes chicos
Nunca me había visto hacerlo antes.
613
00:32:34,273 --> 00:32:36,605
Déjame tener ese teléfono.
614
00:32:39,111 --> 00:32:40,874
Voy a gritarle al policía.
615
00:32:43,249 --> 00:32:45,581
Si no podemos encontrarlo...
616
00:32:45,718 --> 00:32:47,709
tal vez puedan...
617
00:32:49,422 --> 00:32:51,481
...con mi ayuda.
618
00:32:54,527 --> 00:32:56,688
Capitán Johnson, por favor.
619
00:33:00,333 --> 00:33:02,198
Hola, ¿Capitán Johnson?
620
00:33:02,335 --> 00:33:04,200
¿Tienes lápiz y papel?
621
00:33:04,337 --> 00:33:06,965
No importa quién sea.
Escucha y escucha bien,
622
00:33:07,106 --> 00:33:10,200
porque solo soy
Voy a decir esto una vez.
623
00:33:10,343 --> 00:33:13,039
El chico que estás buscando...
624
00:33:13,179 --> 00:33:17,206
el tipo que arrojó
la piña en Ness...
625
00:33:17,350 --> 00:33:20,979
su nombre es Elroy Daldran.
626
00:33:21,120 --> 00:33:24,521
Alrededor de seis pies de altura...
627
00:33:24,657 --> 00:33:26,522
180 libras,
628
00:33:26,659 --> 00:33:28,024
varón caucásico.
629
00:33:28,160 --> 00:33:29,388
Armado y peligroso.
630
00:33:29,529 --> 00:33:31,429
Lo tengo. Gracias.
631
00:33:31,564 --> 00:33:33,088
¿Y ahora qué?
632
00:33:33,232 --> 00:33:34,927
Acabamos de recibir un soplo sobre nuestro hombre.
633
00:33:35,067 --> 00:33:37,433
La policía está apagando
todos los puntos en este momento.
634
00:33:37,570 --> 00:33:39,470
Y ahora mismo nos ponemos a trabajar.
635
00:33:39,605 --> 00:33:41,004
Profundizamos en este tipo.
636
00:33:41,140 --> 00:33:42,664
Tome todos los archivos policiales,
ciudades principales.
637
00:33:42,808 --> 00:33:44,002
-Bien.
-Registros de veteranos,
638
00:33:44,143 --> 00:33:46,008
-cualquier otra cosa que se te ocurra.
-Entiendo. -Fotografías.
639
00:33:46,145 --> 00:33:47,271
Fotografías. Vamos a desenterrarlos.
640
00:33:47,413 --> 00:33:48,744
tiene que haber
una fotografía en alguna parte.
641
00:33:48,881 --> 00:33:50,280
En el peor de los casos, consigamos
descripciones precisas,
642
00:33:50,416 --> 00:33:51,474
y quiero decir exacto.
643
00:33:51,617 --> 00:33:53,482
Ordenaremos una policía
dibujo compuesto.
644
00:33:53,619 --> 00:33:55,553
Muy bien, vámonos.
645
00:33:57,189 --> 00:33:59,180
♪♪
646
00:34:04,130 --> 00:34:05,529
Oye. Leche.
647
00:34:05,665 --> 00:34:07,758
Oh sí.
648
00:34:07,900 --> 00:34:09,197
Lo siento.
649
00:34:09,335 --> 00:34:11,895
Este café está frío;
dame otra taza.
650
00:34:12,038 --> 00:34:14,973
Ni siquiera lo has probado todavía.
651
00:34:18,578 --> 00:34:19,875
¡Ey!
652
00:34:21,681 --> 00:34:24,172
Dije que hace frío.
653
00:34:42,234 --> 00:34:44,259
Gracias.
Muy agradecido.
654
00:34:44,403 --> 00:34:46,735
Realmente lo aprecio.
655
00:34:46,872 --> 00:34:49,568
Está bien.
Está bien.
656
00:34:49,709 --> 00:34:51,040
Café.
657
00:34:53,646 --> 00:34:55,136
Oye, eh... (risas)
658
00:34:55,281 --> 00:34:58,011
-Tú pescas, ¿eh?
-Sí.
659
00:34:58,150 --> 00:35:00,015
¿Dónde pescas, en el lago?
660
00:35:00,152 --> 00:35:03,178
No, no, no me gusta
pescar en el lago Michigan.
661
00:35:03,322 --> 00:35:04,983
Dame una cuchara, ¿eh?
662
00:35:05,124 --> 00:35:06,819
Acabo de regresar del sur del estado.
663
00:35:06,959 --> 00:35:09,985
Yo pesco pequeños lagos, arroyos,
ese tipo de cosas, ya sabes.
664
00:35:10,129 --> 00:35:11,687
Sí.
665
00:35:11,831 --> 00:35:13,162
Te diré algo
666
00:35:13,299 --> 00:35:15,790
Wisconsin, pesca mucho mejor.
667
00:35:17,003 --> 00:35:18,800
(exhala)
Y Minnesota es mejor aún
668
00:35:18,938 --> 00:35:21,099
pero solo hace falta
demasiado tiempo para llegar allí.
669
00:35:21,240 --> 00:35:22,502
Realmente me gustan esas cosas, ¿eh?
670
00:35:22,642 --> 00:35:26,009
Seguro. ¿No pescas?
671
00:35:26,145 --> 00:35:27,373
No.
672
00:35:27,513 --> 00:35:29,003
No, no puedo verlo.
673
00:35:29,148 --> 00:35:31,241
-Sin control.
-¿De qué estás hablando?
674
00:35:31,384 --> 00:35:32,749
Hay mucho control.
675
00:35:32,885 --> 00:35:35,115
Te sorprenderías
lo que puedes hacer con una varilla.
676
00:35:35,254 --> 00:35:37,984
Sí, pero no tienes control
sobre el pescado.
677
00:35:38,124 --> 00:35:40,524
No puedo obligarlos a hacer nada;
no puedes verlos.
678
00:35:40,660 --> 00:35:43,128
Muerde el anzuelo o no.
679
00:35:43,262 --> 00:35:44,695
Sin control.
680
00:35:44,830 --> 00:35:46,422
Pero, eh...
681
00:35:46,565 --> 00:35:48,430
cazando...
682
00:35:48,567 --> 00:35:50,592
eso es diferente.
683
00:35:50,736 --> 00:35:53,364
Ahí tienes el control.
684
00:35:53,506 --> 00:35:56,236
Como codornices.
¿Alguna vez fuiste a cazar codornices?
685
00:35:56,375 --> 00:35:57,603
No.
686
00:35:57,743 --> 00:35:59,643
(risas) No lo sabes
lo que te estás perdiendo.
687
00:35:59,779 --> 00:36:01,371
Ahora toma codornices, ¿ves?
688
00:36:01,514 --> 00:36:04,142
Uh, sabes dónde están,
689
00:36:04,283 --> 00:36:08,083
o tu-tú piensas
sabes donde estan,
690
00:36:08,220 --> 00:36:10,848
Así que tienes que asustarlos.
691
00:36:10,990 --> 00:36:14,391
Les echaste un perro,
los eliminas.
692
00:36:14,527 --> 00:36:17,826
¿Sabes lo que pasa?
693
00:36:17,963 --> 00:36:21,126
Ellos navegan,
justo delante de tu cara.
694
00:36:21,267 --> 00:36:24,532
¡Guau! ¡Pow, pow, pow, pow!
Tú los eliminas.
695
00:36:24,670 --> 00:36:27,332
(riendo)
¡Guau! ¡Guau!
696
00:36:27,473 --> 00:36:29,464
Hermoso.
697
00:36:31,644 --> 00:36:33,805
Oh.
698
00:36:34,747 --> 00:36:35,941
¿Ves lo que quiero decir?
699
00:36:36,082 --> 00:36:39,347
Uh, uh, haz un movimiento
cuando quieres que se muevan, ¿eh?
700
00:36:39,485 --> 00:36:40,918
(riendo)
701
00:36:41,053 --> 00:36:42,418
Hermosa, ¿eh?
702
00:36:42,555 --> 00:36:45,217
Es, eh,
pequeñas cosas como esa
703
00:36:45,357 --> 00:36:49,817
eso te hace sentir
muy bien, ¿eh?
704
00:36:57,703 --> 00:36:59,694
(teléfono sonando)
705
00:37:04,043 --> 00:37:05,908
Hola.
706
00:37:06,045 --> 00:37:08,275
DALDRAN:
¿Oye, Ness?
707
00:37:08,414 --> 00:37:10,541
Ness, ¿sabes?
¿quién es este?
708
00:37:13,285 --> 00:37:16,686
Este es tu amigo, tu eh...
tu amiga la piña.
709
00:37:16,822 --> 00:37:19,882
¿Acuérdate de mí?
710
00:37:20,025 --> 00:37:23,552
¿Qué pasa?
¿Estás tan asustado que no puedes hablar?
711
00:37:23,696 --> 00:37:27,154
Recibí tu tarjeta.
712
00:37:27,299 --> 00:37:29,096
¿Qué estás esperando?
713
00:37:29,235 --> 00:37:31,499
DALDRAN: ¿Crees que
Estás bastante bien cubierto, ¿eh?
714
00:37:31,637 --> 00:37:33,332
Bueno, no es lo suficientemente bueno.
715
00:37:33,472 --> 00:37:36,635
Um, cuando tengo ganas de entrar,
716
00:37:36,776 --> 00:37:39,108
solo voy a
caminar a través,
717
00:37:39,245 --> 00:37:44,012
así que espera ahí
para mí, Ness,
718
00:37:44,150 --> 00:37:46,710
Porque tenemos una cita.
tu y yo
719
00:37:49,121 --> 00:37:52,488
¿Oye, Ness?
720
00:37:52,625 --> 00:37:55,093
Ness, no se te cayó el teléfono.
¿Lo hiciste, eh?
721
00:37:57,096 --> 00:37:58,290
¡Guardia! ¡Guardia!
722
00:37:58,430 --> 00:37:59,624
¿Qué pasa, Sr. Ness?
723
00:37:59,765 --> 00:38:00,891
Eliot, ¿qué te pasa?
724
00:38:01,033 --> 00:38:03,024
Teléfono... ponle un rastro.
725
00:38:06,038 --> 00:38:07,938
Está muerto.
726
00:38:08,073 --> 00:38:09,802
Bien.
727
00:38:11,944 --> 00:38:13,172
¿Qué pasó?
728
00:38:13,312 --> 00:38:14,609
Era él, esa voz.
729
00:38:14,747 --> 00:38:16,476
¿Está seguro?
730
00:38:16,615 --> 00:38:18,810
"Hola, Ness", dijo,
"Espérame allí".
731
00:38:18,951 --> 00:38:19,883
Eliot, escucha.
732
00:38:20,019 --> 00:38:21,111
Estoy ciego, pero no sordo.
733
00:38:21,253 --> 00:38:22,720
"Espérame".
Eso es lo que dijo.
734
00:38:22,855 --> 00:38:24,117
Escúchame.
735
00:38:24,256 --> 00:38:25,917
Sabemos quién es.
736
00:38:26,959 --> 00:38:29,985
Lo conoces.
737
00:38:30,129 --> 00:38:32,120
Su nombre es Daldran.
738
00:38:32,264 --> 00:38:33,891
Elroy Daldran.
739
00:38:34,033 --> 00:38:35,625
Ex-jugador de pelota,
héroe de guerra.
740
00:38:35,768 --> 00:38:37,395
Metales para demostrarlo.
Cuatro de ellos.
741
00:38:37,536 --> 00:38:39,800
¿Sabes qué?
¿Por qué fue condecorado?
742
00:38:39,939 --> 00:38:41,338
Lanzamiento de piña.
Nunca falló.
743
00:38:41,473 --> 00:38:44,340
Si una empresa estuviera inmovilizada,
Trae a Elroy.
744
00:38:44,476 --> 00:38:47,206
¿No ves?
¿Cómo encaja todo?
745
00:38:47,346 --> 00:38:49,246
Elroy Daldran, ¿eh?
746
00:38:49,381 --> 00:38:51,246
Incluso conseguimos una foto de él.
747
00:38:51,383 --> 00:38:55,911
Ahora, por primera vez, Eliot,
sabemos qué buscar.
748
00:38:56,055 --> 00:38:59,491
Atrápalo, Lee.
Lo quiero.
749
00:38:59,625 --> 00:39:01,718
Consíguelo.
750
00:39:15,975 --> 00:39:17,374
Yo me quedo con eso.
751
00:39:17,509 --> 00:39:18,942
Órdenes, ¿recuerdas?
752
00:39:19,078 --> 00:39:21,672
¿Es así como va todo?
ser de ahora en adelante?
753
00:39:21,814 --> 00:39:23,441
no voy a ver
¿mi propio paciente?
754
00:39:23,582 --> 00:39:24,947
No lo rechaces, señora.
755
00:39:25,084 --> 00:39:28,747
Sería mucho más seguro para ti.
si te quedas fuera de esa habitación.
756
00:39:31,523 --> 00:39:33,115
Estaré aquí mismo.
757
00:39:33,259 --> 00:39:34,453
La cena del señor Ness.
758
00:39:34,593 --> 00:39:36,220
Colócalo ahí mismo.
759
00:39:36,362 --> 00:39:38,489
Llámame si entiendes algo.
760
00:39:44,069 --> 00:39:45,969
Sí, se ve bastante bien.
Eliot.
761
00:39:46,105 --> 00:39:49,541
Carne asada, puré de patatas,
judías verdes,
762
00:39:49,675 --> 00:39:52,143
tarta de fresas
por el desierto.
763
00:39:52,278 --> 00:39:54,075
Lástima que no tengas ninguno.
764
00:39:54,213 --> 00:39:58,479
Lo menos que puedes hacer
es hacerme compañía.
765
00:39:58,617 --> 00:40:01,916
WINCHEL:
La maniobra estaba bien planificada.
766
00:40:02,054 --> 00:40:04,682
La rutina hospitalaria
fue mantenido
767
00:40:04,823 --> 00:40:06,290
exactamente como había sido.
768
00:40:06,425 --> 00:40:07,949
Excepto que ese mismo día,
769
00:40:08,093 --> 00:40:11,290
la lavandería del hospital,
recogido de la manera habitual
770
00:40:11,430 --> 00:40:15,161
a la hora habitual,
era sólo un poco más pesado.
771
00:40:15,301 --> 00:40:18,532
Pero los intocables
cometió un error.
772
00:40:18,671 --> 00:40:22,004
Dr. Samuels,
que había asistido a Eliot Ness
773
00:40:22,141 --> 00:40:23,540
desde su primer examen,
774
00:40:23,676 --> 00:40:26,008
mantenido
su práctica general.
775
00:40:26,145 --> 00:40:29,603
y el doctor
No pudo ocultar sus movimientos.
776
00:40:44,697 --> 00:40:46,756
(arranque del motor)
777
00:40:52,938 --> 00:40:55,600
¿Y no ha habido dolor?
778
00:40:55,741 --> 00:40:57,732
No.
779
00:41:01,180 --> 00:41:03,114
Bueno doctor,
¿Cómo está nuestro paciente?
780
00:41:03,248 --> 00:41:04,715
Nada peor.
781
00:41:04,850 --> 00:41:07,114
Sí, lo sé.
Tampoco mejor.
782
00:41:07,252 --> 00:41:10,119
Digamos simplemente,
no ha habido ningún cambio.
783
00:41:14,727 --> 00:41:16,695
Ahora, retrocederé
en aproximadamente una semana.
784
00:41:16,829 --> 00:41:19,059
En ese momento,
podemos empezar una nueva serie.
785
00:41:19,198 --> 00:41:21,894
(traqueteo de metal)
786
00:41:22,034 --> 00:41:24,093
(maullido)
787
00:41:25,137 --> 00:41:26,934
Es un gato, Eliot.
788
00:41:27,072 --> 00:41:29,199
Sólo un gato en el alféizar de la ventana.
789
00:41:32,044 --> 00:41:34,410
Hay un cambio.
790
00:41:34,546 --> 00:41:36,912
Ahora estoy saltando sobre los gatos.
791
00:41:40,686 --> 00:41:42,654
Te veré la próxima semana.
792
00:41:42,788 --> 00:41:44,346
Adiós, señor Ness.
793
00:41:44,490 --> 00:41:45,514
Adiós doctora.
794
00:41:45,657 --> 00:41:47,955
Adiós doctora.
795
00:41:49,061 --> 00:41:51,052
(la puerta se cierra)
796
00:42:00,072 --> 00:42:02,131
(el motor arranca)
797
00:42:33,272 --> 00:42:35,900
(explosión)
798
00:42:36,041 --> 00:42:37,736
HOBSON:
El cobertizo.
799
00:42:37,876 --> 00:42:40,106
¡Ben! ¡Ben!
800
00:42:40,245 --> 00:42:41,405
No pierdas de vista a Eliot.
801
00:42:41,547 --> 00:42:43,412
No lo pierdas de vista.
802
00:42:47,719 --> 00:42:48,947
(la puerta se cierra)
803
00:42:49,088 --> 00:42:50,112
HOBSON:
¡Extiéndete!
804
00:42:50,255 --> 00:42:52,223
el tiene que salir
de aquí en alguna parte!
805
00:42:52,357 --> 00:42:54,518
(pasos corriendo)
806
00:43:06,905 --> 00:43:09,465
Bueno, ¿ves algo?
807
00:43:09,608 --> 00:43:11,667
El granero está en llamas.
808
00:43:11,810 --> 00:43:13,710
-No te preocupes por eso.
Lo encontraremos. -(clic)
809
00:43:14,746 --> 00:43:16,737
(gruñidos)
810
00:43:18,217 --> 00:43:20,447
Ben, ¿qué pasó? ¿Ben?
811
00:43:20,586 --> 00:43:23,646
DALDRAN:
Ness?
812
00:43:23,789 --> 00:43:25,780
¿Oye, Ness?
813
00:43:27,192 --> 00:43:29,524
(Daldran se ríe)
814
00:43:29,661 --> 00:43:32,721
¿Oye, Ness?
815
00:43:58,790 --> 00:44:01,725
(Daldran riendo)
816
00:44:12,371 --> 00:44:14,271
(gruñidos)
817
00:44:15,874 --> 00:44:18,741
(jadeando)
818
00:44:34,893 --> 00:44:36,884
Hola, Ness.
819
00:44:39,731 --> 00:44:41,596
Hola, Ness.
820
00:44:41,733 --> 00:44:44,634
corres bastante bien
para un ciego.
821
00:44:44,770 --> 00:44:46,761
¿Dónde estás?
822
00:44:48,240 --> 00:44:49,502
Aquí.
823
00:44:50,342 --> 00:44:52,640
Allá.
824
00:45:01,787 --> 00:45:04,847
(risas) lo siento
No puedes ver, Ness, porque, uh,
825
00:45:04,990 --> 00:45:08,517
quiero que sepas
que va a pasar.
826
00:45:08,660 --> 00:45:10,719
Uh, esta es mi mano izquierda,
827
00:45:10,862 --> 00:45:14,696
y en mi mano derecha
Tengo un cuchillo.
828
00:45:14,833 --> 00:45:17,700
Lamento que no puedas ver, Ness.
829
00:45:17,836 --> 00:45:19,167
(risas)
830
00:45:19,304 --> 00:45:20,635
Adiós, Ness.
831
00:45:22,274 --> 00:45:24,902
(gruñidos)
832
00:45:54,906 --> 00:45:57,898
(Continúan los gruñidos)
833
00:46:21,133 --> 00:46:22,998
Esta es mi mano izquierda.
834
00:46:23,135 --> 00:46:25,535
este es un cuchillo
en mi mano derecha.
835
00:46:26,571 --> 00:46:28,732
¿Y puedes verlo?
836
00:46:28,874 --> 00:46:29,932
Sí.
837
00:46:30,075 --> 00:46:31,940
¿Cómo te gusta, eh?
838
00:46:32,077 --> 00:46:35,012
(riendo entre dientes):
Ah, claro, adelante.
839
00:46:35,147 --> 00:46:38,446
Hazlo.
840
00:46:38,583 --> 00:46:39,982
Hazlo ahora.
841
00:46:40,118 --> 00:46:43,952
Quiero que lo sepas primero.
842
00:46:44,089 --> 00:46:46,023
¿Cómo te gusta?
teniendo miedo, ¿eh?
843
00:46:46,158 --> 00:46:50,060
(risas)
844
00:46:50,195 --> 00:46:53,062
Estás perdiendo el tiempo, amigo.
845
00:46:53,198 --> 00:46:55,132
Nunca he tenido miedo de nada
846
00:46:55,267 --> 00:46:57,462
nunca en toda mi vida.
847
00:46:57,602 --> 00:46:59,797
Honesto.
848
00:46:59,938 --> 00:47:02,634
(riendo)
849
00:47:02,774 --> 00:47:03,832
Un hombre me dijo una vez,
850
00:47:03,975 --> 00:47:06,239
cualquiera que haya dicho
el nunca tuvo miedo
851
00:47:06,378 --> 00:47:10,144
Es un lunático o un mentiroso.
852
00:47:13,118 --> 00:47:15,086
No eres un mentiroso.
853
00:47:15,220 --> 00:47:17,313
(salpicadura)
854
00:47:17,456 --> 00:47:19,788
-Vamos. -WINCHELL:
La carrera criminal de Elroy Daldran
855
00:47:19,925 --> 00:47:22,359
terminó abruptamente el
una tarde luminosa de mayo de 1931
856
00:47:22,494 --> 00:47:26,055
cuando el sádico asesino
fue puesto bajo custodia
857
00:47:26,198 --> 00:47:27,597
por los intocables.
858
00:47:27,733 --> 00:47:30,531
Cinco semanas después
Eliot Ness regresó a su escritorio.
859
00:47:30,669 --> 00:47:33,229
e inmediatamente se volvió
El calor en Mundt.
860
00:47:33,372 --> 00:47:34,862
Espera un momento, Danny.
861
00:47:35,006 --> 00:47:36,234
¿Esperar qué?
862
00:47:36,375 --> 00:47:38,002
Nitti no está esperando;
está dolorido pero bien.
863
00:47:38,143 --> 00:47:41,340
Por ti y por ti,
está enojado conmigo.
864
00:47:41,480 --> 00:47:42,708
desde el principio
fue tu culpa.
865
00:47:42,848 --> 00:47:44,008
Espera un minuto.
866
00:47:44,149 --> 00:47:46,208
¿De quién fue la idea en el
¿Primer lugar para derrotar a Ness?
867
00:47:46,351 --> 00:47:48,342
Callarse la boca.
868
00:47:58,196 --> 00:47:59,629
Manténgalo ahí.
869
00:47:59,765 --> 00:48:01,995
(llantas chirriando)
870
00:48:10,776 --> 00:48:13,711
(gritos ininteligibles)
871
00:48:17,682 --> 00:48:19,980
Vamos.
872
00:48:20,118 --> 00:48:22,177
WINCHEL:
En septiembre de 1931
873
00:48:22,320 --> 00:48:25,881
El gran crimen organizado de Mundt
la empresa fue destruida.
874
00:48:26,024 --> 00:48:27,184
Pasó sus últimos días
875
00:48:27,325 --> 00:48:30,886
en la penitenciaría federal
en Leavenworth.